Давно хотела спросить...
Feb. 3rd, 2007 06:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
audiartА скажите мне, дорогие читающие, попадалась ли вам на вашем жизненном пути книга Чарльза Уильямса (да-да, того самого) "Война в небесах", она же "War in Heaven". И если попадалась, то что вы о ней думаете? Почему спрашиваю, потому что я её как раз на зимних каникулах прочитала, и мне очень зашло :)
Во-первых, мне очен понравился язык, которым написана книжка. Уильямс большую часть жизни проработал в издательстве редактором, и приобретенные навыки не пропали даром. Я в процессе постоянно зачитывала мужу особо удачные места, и таких мест иногда бывало 3-4 на страницу. Уильямс пишет не просто хорошо, он пишет по-настоящему стильно. Не знаю, сохранено ли это качество в русском переводе, но если нет, то очень жаль.
Во-вторых, герои. Книжка, в конце концов, приключенческая, а приключенческой книжкой я не могу по-настоящему зачитываться, если там нет подходящего героя, чтобы влюбиться. Так что Кеннет Морнингтон - май лав! :) Архидьякон тоже очень хорош, но ведь он Галахад, а как можно влюбиться в Галахада. В Герцога я не влюбилась, потому что очень уж не в моем вкусе, но знаю как минимум одного человека, который в него точно влюбится ;) В доказательство кидаю цитату:
Under the concentrated attention the vessel itself seemed to shine and expand. In each of them differently the spirit was moved and exalted -- most perhaps in the Duke. He was aware of a sense of the adoration of kings--the great tradition of his house stirred within him. The memories of proscribed and martyred priests awoke; masses said swiftly and in the midst of the fearful breathing of a small group of the faithful; the ninth Duke who had served the Roman Pontiff at his private mass; the Roman Order he himself wore; the fidelity of his family to the
Faith under the anger of Henry and the cold suspicion of Elizabeth; the duels fought in Richmond Park by the thirteenth Duke in defence of the honour of our Lady, when he met and killed three antagonists consecutively -- all these things, not so formulated but certainly there, drew his mind into a vivid consciousness of all the royal and sacerdotal figures of the world adoring before this consecrated shrine. "Jhesu, Rex et Sacerdos," he prayed...
А еще книжка несмотря на некоторую еретичность очень умная. И, по-моему, не такая простая, как кажется на первый взгляд, а с двойным дном... В общем, господа читавшие, - обсудим? :)
Так что встает вопрос - что бы еще Уильямса почитать? :)
Во-первых, мне очен понравился язык, которым написана книжка. Уильямс большую часть жизни проработал в издательстве редактором, и приобретенные навыки не пропали даром. Я в процессе постоянно зачитывала мужу особо удачные места, и таких мест иногда бывало 3-4 на страницу. Уильямс пишет не просто хорошо, он пишет по-настоящему стильно. Не знаю, сохранено ли это качество в русском переводе, но если нет, то очень жаль.
Во-вторых, герои. Книжка, в конце концов, приключенческая, а приключенческой книжкой я не могу по-настоящему зачитываться, если там нет подходящего героя, чтобы влюбиться. Так что Кеннет Морнингтон - май лав! :) Архидьякон тоже очень хорош, но ведь он Галахад, а как можно влюбиться в Галахада. В Герцога я не влюбилась, потому что очень уж не в моем вкусе, но знаю как минимум одного человека, который в него точно влюбится ;) В доказательство кидаю цитату:
Under the concentrated attention the vessel itself seemed to shine and expand. In each of them differently the spirit was moved and exalted -- most perhaps in the Duke. He was aware of a sense of the adoration of kings--the great tradition of his house stirred within him. The memories of proscribed and martyred priests awoke; masses said swiftly and in the midst of the fearful breathing of a small group of the faithful; the ninth Duke who had served the Roman Pontiff at his private mass; the Roman Order he himself wore; the fidelity of his family to the
Faith under the anger of Henry and the cold suspicion of Elizabeth; the duels fought in Richmond Park by the thirteenth Duke in defence of the honour of our Lady, when he met and killed three antagonists consecutively -- all these things, not so formulated but certainly there, drew his mind into a vivid consciousness of all the royal and sacerdotal figures of the world adoring before this consecrated shrine. "Jhesu, Rex et Sacerdos," he prayed...
А еще книжка несмотря на некоторую еретичность очень умная. И, по-моему, не такая простая, как кажется на первый взгляд, а с двойным дном... В общем, господа читавшие, - обсудим? :)
Так что встает вопрос - что бы еще Уильямса почитать? :)
