Продолжение целевого заказа: труверы

[audiart]

Тут один благородный джентльмен поинтересовался, раскрыта ли в творчестве труверов фундаментальная тема того, как благородным джентльменам хочется жрать. Вы спрашивали - мы отвечаем: безусловно! Итак, Колен Мюзе:

Граф, играть вам был я рад
В доме много дней подряд,
Но платить мне не хотят,
Равно как вернуть заклад -
    Грехи какие!
Знайте, на себя скупые
Навлекают гнев Марии.
С грустью вынужден нести я
Сумку и кошель пустые.

Граф, ваш дом, как говорят,
И учтив, и тороват -
Пусть же слугам повелят
Дать мне множество наград -
    Тюки большие!
В путь теперь хочу идти я,
Сени навестить родные.
Видя кошели пустые,
Мне супруга не в первые

Скажет: "Здравствуй, Нищий Брат!
Где ты шлялся, супостат,
Что не слишком стал богат?
Обошел ты все подряд
    Места дурные?
Складки на суме большие!
Кошели-то все пустые.
Будут люди деловые
Хохотать как чумовые!"


Если ж с множеством наград
У родных явлюсь я врат,
Взоры женины узрят,
Что на мне хорош наряд -
    Сидит красиво.
Знайте, что кудель игриво
Прочь жена отбросит живо,
И со смехом всем на диво
Обоймет меня, счастлива!

Поспешит супруга взять
Кошелек и прочью кладь,
А слуга проворный, глядь, -
Лошади овса задать,
А служанка - хлопотать,
Чтоб к столу двух кур подать
    С густой подливой,
Дочка принесет учтиво
Гребешок неприхотливый.

С принесенною поживой
Стану жить такой счастливый,
Что посмотрят люди криво.

Перевод по-прежнему А. Пирина.