В продолжение специального заказа
Feb. 17th, 2008 09:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
audiart...а также специально для Курта - труверы, любовная лирика.
Как и у трубадуров, тема любовных страданий - одна из основных у труверов. И как и у трубадуров, любовная лирика труверов утомляет (по крайней мере, меня :) ) однообразием и шаблонностью. Поэтому мне не хочется здесь приводить много примеров. Я приведу один, выбранный как раз за то, что он выбивается из общего ряда. В общем-то, штампы все те же: рассказ о своей любви, сравнение с другими дамами, упреки к даме в жестокости, происки врагов. Но при этом искренность какая-то в нем слышна, что ли. Итак, Ги де Куси, знаменитый герой легенды о съеденном сердце:
И новый век, и май, и ароматы,
И соловьи велели, чтоб я пел,
И сердце дар несет мне столь богатый -
Любовь, - что отказаться я не смел.
О, если б радость дал мне Бог в удел -
О, если бы я дамой овладел,
Нагую обнял, страстию объятый,
Пока поход не подоспел.
Она явилась, и, томленьем взятый,
Я позабыл, что зло для ней терпел.
Её прекрасный лик, уста несмяты,
Взор голубых очей, что вдаль летел,
Меня пленили - сдаться не успел.
Не стал вассалом - волю проглядел.
Но лучше с ней вкушать любви утраты,
Чем перейти с другой предел.
Я сотни вздохов дал за долг в уплату -
От ней и одного не возымел;
Любовь велит, чтоб мне, как супостату,
Ни сон, ни отдых сердце не согрел.
Умру, Любови будет меньше дел.
Слезами мстить - я лишь на это смел:
Тот, на кого Любовь наводит трату,
Всех покровителей презрел.
Зачем она глазам моим предстала,
Кто Ложною Подругой названа?
Я плачу горько - ей и дела мало,
Столь сладко мучит лишь она одна.
Был здрав, пока душа была вольна,
Предался ей - убьет меня она
За то, что к ней же сердце воспылало -
Какая есть за мной вина?
Та радость, что в Любви берет начало, -
Всех радостей венец, мне не дана.
Да, видит Бог, судьба жестокой стала,
В руках злодеев ожесточена.
Известно им, что подлость свершена.
С заклятыми врагами ждет война
Укравшего, что честь не разрешала, -
За все заплатит он сполна.
Столь тщательно себя печаль скрывала,
Что взорам всех осталась не видна.
Когда б злодеев свора не мешала,
Судьба, что вздохов горестных полна,
Была б Любовью вознаграждена.
Вдруг страсть моя была разглашена
В тот миг, когда все счастье предвещало.
Век не простить мне болтуна!
Перевод, как и раньше, А.Пирина. Оставайтесь с нами, следующая серия - моя любимая ;)
Как и у трубадуров, тема любовных страданий - одна из основных у труверов. И как и у трубадуров, любовная лирика труверов утомляет (по крайней мере, меня :) ) однообразием и шаблонностью. Поэтому мне не хочется здесь приводить много примеров. Я приведу один, выбранный как раз за то, что он выбивается из общего ряда. В общем-то, штампы все те же: рассказ о своей любви, сравнение с другими дамами, упреки к даме в жестокости, происки врагов. Но при этом искренность какая-то в нем слышна, что ли. Итак, Ги де Куси, знаменитый герой легенды о съеденном сердце:
И новый век, и май, и ароматы,
И соловьи велели, чтоб я пел,
И сердце дар несет мне столь богатый -
Любовь, - что отказаться я не смел.
О, если б радость дал мне Бог в удел -
О, если бы я дамой овладел,
Нагую обнял, страстию объятый,
Пока поход не подоспел.
Она явилась, и, томленьем взятый,
Я позабыл, что зло для ней терпел.
Её прекрасный лик, уста несмяты,
Взор голубых очей, что вдаль летел,
Меня пленили - сдаться не успел.
Не стал вассалом - волю проглядел.
Но лучше с ней вкушать любви утраты,
Чем перейти с другой предел.
Я сотни вздохов дал за долг в уплату -
От ней и одного не возымел;
Любовь велит, чтоб мне, как супостату,
Ни сон, ни отдых сердце не согрел.
Умру, Любови будет меньше дел.
Слезами мстить - я лишь на это смел:
Тот, на кого Любовь наводит трату,
Всех покровителей презрел.
Зачем она глазам моим предстала,
Кто Ложною Подругой названа?
Я плачу горько - ей и дела мало,
Столь сладко мучит лишь она одна.
Был здрав, пока душа была вольна,
Предался ей - убьет меня она
За то, что к ней же сердце воспылало -
Какая есть за мной вина?
Та радость, что в Любви берет начало, -
Всех радостей венец, мне не дана.
Да, видит Бог, судьба жестокой стала,
В руках злодеев ожесточена.
Известно им, что подлость свершена.
С заклятыми врагами ждет война
Укравшего, что честь не разрешала, -
За все заплатит он сполна.
Столь тщательно себя печаль скрывала,
Что взорам всех осталась не видна.
Когда б злодеев свора не мешала,
Судьба, что вздохов горестных полна,
Была б Любовью вознаграждена.
Вдруг страсть моя была разглашена
В тот миг, когда все счастье предвещало.
Век не простить мне болтуна!
Перевод, как и раньше, А.Пирина. Оставайтесь с нами, следующая серия - моя любимая ;)
