В качестве иллюстрации
Sep. 4th, 2008 08:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
audiart...к вопросу о национализме. ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
burbalka пишет о том, какую реакцию вызвал у её преподавательницы английского реферат, сделанный не на русском, а на беларусском языке. Для удобства я перевела основную часть её записи на русский:
Так вот, на третьем курсе второй семестр все студенты получают задание сделать реферат какой-нибудь книги по специальности. Я переводила и реферировала Г. Алмонда Discipline Divided. Переводила на родной язык, то есть на беларусский. Когда пришло время реферат сдавать, я гордо сшила его на Главпочтамте и принесла своей кураторше. "Я не могу принять ваш реферат, вы на белорусский переводили! Теперь вы должны мне то же самое сдать по-русски" Сорри-сорри, айм вери сорри, но в принципе задание это на целый семестр, так что мне теперь, переводить за один день то, что я делала пару месяцев? "Но я не понимаю по-белорусски! Я кандидат филологических наук!" "Уважаемая госпожа, и вам не стыдно быть кандидатом филологических наук и не знать беларусского языка? Вы могли бы его выучить!" И тут она изрекает фразу в стиле "я русский бы выучил только за то": "Так что вы хотите сказать, еслі бы вы были из Таджикистана, мне пришлось бы учить таджикский?" Короче, почувствуй себя казахом. "Да, если бы, извините, вы были в Таджикистане, то учили бы таджикский". Инцидент был исчерпан тем, что мою работу взяла на проверку другая преподавательница.
Причем что интересно - когда Наталька закончила университет, магистратуру, аспирантуру и сама получила распределение на кафедру в ВУЗе, буквально первое, что ей сказали на предполагаемом месте работы, было: по закону о ВУЗах язык лекций и семинаров выбирают студенты, так что готовьтесь вести занятия по-русски. Вот такое двуязычие.
Так вот, те, кто против такого порядка вещей, в Беларуси называются националистами. И сама Наталька так называется.
Upd. для ясности. Против такого порядка вещей - это не против того, что студенты сами выбирают, на каком языке учится. Это против того, что статус беларусского языка в Беларуси - примерно такой же, как таджикского.
burbalka пишет о том, какую реакцию вызвал у её преподавательницы английского реферат, сделанный не на русском, а на беларусском языке. Для удобства я перевела основную часть её записи на русский:Так вот, на третьем курсе второй семестр все студенты получают задание сделать реферат какой-нибудь книги по специальности. Я переводила и реферировала Г. Алмонда Discipline Divided. Переводила на родной язык, то есть на беларусский. Когда пришло время реферат сдавать, я гордо сшила его на Главпочтамте и принесла своей кураторше. "Я не могу принять ваш реферат, вы на белорусский переводили! Теперь вы должны мне то же самое сдать по-русски" Сорри-сорри, айм вери сорри, но в принципе задание это на целый семестр, так что мне теперь, переводить за один день то, что я делала пару месяцев? "Но я не понимаю по-белорусски! Я кандидат филологических наук!" "Уважаемая госпожа, и вам не стыдно быть кандидатом филологических наук и не знать беларусского языка? Вы могли бы его выучить!" И тут она изрекает фразу в стиле "я русский бы выучил только за то": "Так что вы хотите сказать, еслі бы вы были из Таджикистана, мне пришлось бы учить таджикский?" Короче, почувствуй себя казахом. "Да, если бы, извините, вы были в Таджикистане, то учили бы таджикский". Инцидент был исчерпан тем, что мою работу взяла на проверку другая преподавательница.
Причем что интересно - когда Наталька закончила университет, магистратуру, аспирантуру и сама получила распределение на кафедру в ВУЗе, буквально первое, что ей сказали на предполагаемом месте работы, было: по закону о ВУЗах язык лекций и семинаров выбирают студенты, так что готовьтесь вести занятия по-русски. Вот такое двуязычие.
Так вот, те, кто против такого порядка вещей, в Беларуси называются националистами. И сама Наталька так называется.
Upd. для ясности. Против такого порядка вещей - это не против того, что студенты сами выбирают, на каком языке учится. Это против того, что статус беларусского языка в Беларуси - примерно такой же, как таджикского.
