(no subject)

Народ, а никто случайно не в курсе, с какой такой нагоды Калормен в русском переводе превратился в Тархистан? Это что, значащее название, которому переводчик таким образом эквивалент подбирал? Или просто из абстрактно-эстетических соображений?