Киплинг

LA NUIT BLANCHE

Словно в зареве пожара
Я увидел на заре,
Как прошла богиня Тара,
Вся сияя, по горе.
Изменяясь, как виденья,
Отступали горы прочь.
Было ль то землетрясенье,
Страшный суд, хмельная ночь?

( Read more... )

Пер. М. Фромана

Нил Стивенсон, "Криптономикон"

    — Сколько бедных лачуг мы снесем, чтобы проложить Информационную Супермагистраль? — вопросил Кивистик. Эта мудрая мысль была встречена задумчивыми кивками.
    Джон заерзал, как будто Кивистик бросил ему за шиворот кубик льда.
    — Что это значит? — спросил он, улыбаясь, чтобы не выглядеть конфликтно-ориентированным патриархальным гегемонистом.
( Читать длинный концептуальный прогон )