А вот сколько из моих читателей, услышав выражение "дух английской магии", представляют себе не что-то таинственное и романтичное, а пафосную классицистическую барышню в хитоне? :)
Аналогично :-) Кстати, про перечитывание: когда я первый раз читала, то не знала, что пьеса "'Tis a pity she's a corpse" - это отсылка на реальную барочную пьесу "'Tis a pity she's a whore" :)
Не, это из другой сказки :) К тому же, раз у них в деревне медсестра уже ездит на велосипеде, Уна барышней носить будет юбки, блузки и вечерние платья вполне узнаваемого современного покроя. А Дэн - да, с шансами будет участвовать в первой мировой, да там и останется - "Сын мой Джон не прислал мне весть" и т.п.
no subject
Date: 2014-07-11 12:49 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-11 01:06 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-11 01:52 pm (UTC)Кстати да, надо взять у Леши почитать "Джонатана" на английском. После того, как верну его Лавкрафта)
no subject
Date: 2014-07-11 02:06 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-11 09:49 pm (UTC)(Пытаюсь представить, кем же стал Дан. Уж не однополчанином ли Джона Толкина на Сомме?)
no subject
Date: 2014-07-12 07:42 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-12 07:48 pm (UTC)А Дэн - да, с шансами будет участвовать в первой мировой, да там и останется - "Сын мой Джон не прислал мне весть" и т.п.
no subject
Date: 2014-07-12 07:49 pm (UTC)no subject
Date: 2014-08-06 07:01 am (UTC)Счастливо,
Антрекот
no subject
Date: 2014-08-06 11:24 pm (UTC)no subject
Date: 2014-08-06 11:24 pm (UTC)no subject
Date: 2014-08-07 03:27 pm (UTC)no subject
Date: 2014-08-07 03:56 pm (UTC)no subject
Date: 2015-08-06 05:06 am (UTC)Счастливо,
Антрекот
no subject
Date: 2015-08-06 10:03 am (UTC)no subject
Date: 2015-08-06 10:03 am (UTC)Это что, я год не писала?! Охренеть :)
no subject
Date: 2015-08-06 02:03 pm (UTC)Наши поздравления!
no subject
Date: 2015-08-06 09:11 pm (UTC)no subject
Date: 2016-08-06 01:29 pm (UTC)С уважением,
Антрекот
no subject
Date: 2016-08-07 07:29 am (UTC)