Ефрем Сирин
Oct. 28th, 2005 03:00 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
audiartСразу предупреждаю - текст страшный. Сугубый реализм, однако, даром что четвертый век...
Песнь на взятие крепости Анацит
1
Умерщвлены сыновья мои
и дочери мои вне оград моих,
пали стены твердынь, бежали чада их,
попраны святыни их.
Хвала наказанию Твоему!
2
Ловцы уловили в силок
горлиц моих из твердынь моих,
уловили кинувших гнезда свои,
к пещерам направивших побег свой.
Хвала наказанию Твоему!
3
Как тает воск от лица огня,
так истаяли, увяли тела
сыновей моих от жара лучей
и от жажды в ограде твердынь.
Хвала наказанию Твоему!
4
Вместо источников, что текли
млеком для сыновей моих,
иссякло для младенцев млеко в сосцах,
иссякла вода для мужей и жен.
Хвала наказанию Твоему!
5
Оставлял младенец лоно матери своей,
ибо не было млека для него,
ни воды для матери его,
и оба выдыхали душу свою.
Хвала наказанию Твоему!
6
Как возможно, что милость Твоя
стеснила родники свои?
Ибо обильно прежде лились
струи потоков её.
Хвала наказанию Твоему!
7
Как закрыла благость Твоя
жалость свою, отняв родники
у людей, из коих каждый вопил,
моля омочить язык его?
Хвала наказанию Твоему!
8
Бездна отверзла зев свой
между ними и братьями их,
как было с богачом, что возвышал глас,
моля омочить язык его.
Хвала наказанию Твоему!
9
Словно бы в средоточие огня
ввергнуты были немощные они,
и жар в жаждущих веял огнем,
попаляя утробу их.
Хвала наказанию Твоему!
10
Истаевали тела их,
от жара изнемогали они,
и жаждущие напояли прах
гноем от тела своего.
Хвала наказанию Твоему!
11
И твердыня, насельников своих
жаждою умертвившая, пила,
влагу, точимую трупами их,
когда от жажды истаевали они.
Хвала наказанию Твоему!
12
Кто и когда видел народ,
жаждой палимый, хоть окруженный водой,
но не могущий в муке своей
омочить влагой языки свои?
Хвала наказанию Твоему!
13
Возлюбленые мои и дети мои
купно с Содомом осуждены
и купно с Содомом терпят казнь,
но не в одночасье, как терпел Содом!
Хвала наказанию Твоему!
14
Господи, мука от огня
длится лишь единый час,
но жажда долго человека томит
и к смерти приводит трудной стезей.
Хвала наказанию Твоему!
15
После скорбей моих, Господи мой,
и после горчайшей муки моей
в утешение ли мне, что ныне Ты
новою жаждой томишь меня?
Хвала наказанию Твоему!
16
Целение, которого я ждал,
и перевязывание ран моих
сызнова причиняют мне
горькие раны и сущую боль.
Хвала наказанию Твоему!
17
Когда чаяла я в пристань бежать
от бурного волнения вод,
в пристани волнение настигло меня,
горше, чем волнение среди пучин.
Хвала наказанию Твоему!
18
Когда в безумии моем мыслила я,
что изошла из смертного рва,
сызнова грехи мои
в яму низринули меня.
Хвала наказанию Твоему!
19
Призри, Господи, на тело мое:
мечи многие вонзены в меня,
изъязвляют мне руки мои,
и ранят копья ребра мои!
Хвала наказанию Твоему!
20
Слезы - в очах, в ушах - злая весть,
вопль - в устах, и в сердце - скорбь;
Господи, хоть бы новой беды
Ты не наводил на меня!
Хвала наказанию Твоему!
Пер. С.Аверинцева
Песнь на взятие крепости Анацит
1
Умерщвлены сыновья мои
и дочери мои вне оград моих,
пали стены твердынь, бежали чада их,
попраны святыни их.
Хвала наказанию Твоему!
2
Ловцы уловили в силок
горлиц моих из твердынь моих,
уловили кинувших гнезда свои,
к пещерам направивших побег свой.
Хвала наказанию Твоему!
3
Как тает воск от лица огня,
так истаяли, увяли тела
сыновей моих от жара лучей
и от жажды в ограде твердынь.
Хвала наказанию Твоему!
4
Вместо источников, что текли
млеком для сыновей моих,
иссякло для младенцев млеко в сосцах,
иссякла вода для мужей и жен.
Хвала наказанию Твоему!
5
Оставлял младенец лоно матери своей,
ибо не было млека для него,
ни воды для матери его,
и оба выдыхали душу свою.
Хвала наказанию Твоему!
6
Как возможно, что милость Твоя
стеснила родники свои?
Ибо обильно прежде лились
струи потоков её.
Хвала наказанию Твоему!
7
Как закрыла благость Твоя
жалость свою, отняв родники
у людей, из коих каждый вопил,
моля омочить язык его?
Хвала наказанию Твоему!
8
Бездна отверзла зев свой
между ними и братьями их,
как было с богачом, что возвышал глас,
моля омочить язык его.
Хвала наказанию Твоему!
9
Словно бы в средоточие огня
ввергнуты были немощные они,
и жар в жаждущих веял огнем,
попаляя утробу их.
Хвала наказанию Твоему!
10
Истаевали тела их,
от жара изнемогали они,
и жаждущие напояли прах
гноем от тела своего.
Хвала наказанию Твоему!
11
И твердыня, насельников своих
жаждою умертвившая, пила,
влагу, точимую трупами их,
когда от жажды истаевали они.
Хвала наказанию Твоему!
12
Кто и когда видел народ,
жаждой палимый, хоть окруженный водой,
но не могущий в муке своей
омочить влагой языки свои?
Хвала наказанию Твоему!
13
Возлюбленые мои и дети мои
купно с Содомом осуждены
и купно с Содомом терпят казнь,
но не в одночасье, как терпел Содом!
Хвала наказанию Твоему!
14
Господи, мука от огня
длится лишь единый час,
но жажда долго человека томит
и к смерти приводит трудной стезей.
Хвала наказанию Твоему!
15
После скорбей моих, Господи мой,
и после горчайшей муки моей
в утешение ли мне, что ныне Ты
новою жаждой томишь меня?
Хвала наказанию Твоему!
16
Целение, которого я ждал,
и перевязывание ран моих
сызнова причиняют мне
горькие раны и сущую боль.
Хвала наказанию Твоему!
17
Когда чаяла я в пристань бежать
от бурного волнения вод,
в пристани волнение настигло меня,
горше, чем волнение среди пучин.
Хвала наказанию Твоему!
18
Когда в безумии моем мыслила я,
что изошла из смертного рва,
сызнова грехи мои
в яму низринули меня.
Хвала наказанию Твоему!
19
Призри, Господи, на тело мое:
мечи многие вонзены в меня,
изъязвляют мне руки мои,
и ранят копья ребра мои!
Хвала наказанию Твоему!
20
Слезы - в очах, в ушах - злая весть,
вопль - в устах, и в сердце - скорбь;
Господи, хоть бы новой беды
Ты не наводил на меня!
Хвала наказанию Твоему!
Пер. С.Аверинцева
