Загадка. Переводы - они как женщины...

[audiart]

Особенностью советской школы перевода, помимо всего прочего, была трогательная неграмотность переводчиков во всем, что относится к религии. Вот, например, в "Джен Эйр" в переводе Станевич читаем:
"Три раза в день она читала маленькую книжку, - как я потом выяснила, это был обыкновенный молитвенник".
Когда я прочитала оригинал, я тоже выяснила, что же на самом деле читала Элиза. А вы попробуйте догадаться сами :)

Comments

[edricson.livejournal.com]

Book of Common Prayer, я думаю.

[audiart.livejournal.com]

Угу :)

[burbalka.livejournal.com]

помяннік

[audiart.livejournal.com]

Неа :)

[burbalka.livejournal.com]

псалтырь.

[audiart.livejournal.com]

Тоже нет. Там, когда знаешь оригинал, сразу понимаешь, почему перевели именно так :)

[burbalka.livejournal.com]

служебник?

[audiart.livejournal.com]

Теплее :) Если скажешь, как оно по-английски, будет совсем хорошо :)

[burbalka.livejournal.com]

часы?

[audiart.livejournal.com]

Не :)

[burbalka.livejournal.com]

монашеское правило?

[audiart.livejournal.com]

Гы, не :) Попробуй через английский угадывать :)

[burbalka.livejournal.com]

а где я возьму джен эйр по-английски?

[audiart.livejournal.com]

Посмотреть в книжке - это не угадать :) Через английский можно было прикинуть, что могла читать набожная английская (т.е. скорее всего англиканская) девушка, чтобы переводчик это умудрился перевести как "обыкновенный молитвенник" :)

[audiart.livejournal.com]

Не :) Ты учти, что оригинал по-английски написан :)

[burbalka.livejournal.com]

Три раза в день она читала маленькую
книжку, - как я потом выяснила, это был обыкновенный молитвенник. Я однажды
спросила, что больше всего привлекает ее в этой книжке, и она сказала:
"Литургия".

[audiart.livejournal.com]

Угу :) Самое смешное, что в оригинальной книжке все так и есть :)

[burbalka.livejournal.com]

сдаюсь. скажи мне на ушко...

[audiart.livejournal.com]

Ну, ты вообщем-то практически угадала один раз :) Служебник это англиканский, то есть Book of Common Prayers. Прикол в том, что слово common может значить как "общий", так и "обычный". Вот её как "Книгу обычных молитв" и перевели :)

[autrement-que.livejournal.com]

часослов?
я читала Джейн Эйр по англ, но не помню :(

[audiart.livejournal.com]

Нет :) Замечательность в том, что перевод в некотором роде точный :)

[autrement-que.livejournal.com]

м.б. она просто молилась?

[audiart.livejournal.com]

Нет, она именно читала книжку. Причем название этой книжки, в принципе, можно перевести с английского как "обыкновенный молитвенник" :)

[silhiriel.livejournal.com]

Common Prayer Book -- хотя для Англии того времени это действительно обыкновенный молитвенник :). Т.е. в сугубой точности это ошибка, но по факту ошибки нет, я это к тому :).

[audiart.livejournal.com]

Не, обычнее ничего нету, конечно, но все-таки молитвенник, как правило, чин рукоположения не включает :)
Хотя да, есть подозрение, что переводчик нестолько не разобрался, сколько не хотел голову читателя забивать ненужными подробностями :) Они так, кажется, половину рассуждений Хелен Бернс выкинули куда-то.

[kurt-bielarus.livejournal.com]

Book of Common Prayer?

http://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Common_Prayer

[audiart.livejournal.com]

Ага :)

[audiart.livejournal.com]

Не, это таки действительно книга :) Причем есть подозрение, что героиня по ней не молилась :)

[moon-open.livejournal.com]

Бревиарий?

[audiart.livejournal.com]

Нет :)

[estera.livejournal.com]

А какое слово там было в оригинале?
А может, она Библию читала?

[audiart.livejournal.com]

Нет :)
В том и вопрос, что там в оригинале :)

[windysmile.livejournal.com]

Затрудняюсь даже...
Катехизис?
Евангелие?

[audiart.livejournal.com]

Неа :) Когда видишь оригинал, понимаешь, что все до боли логично :)

[mingqi.livejournal.com]

The Book of Common Prayer?

[audiart.livejournal.com]

Ага :)

[adunai.livejournal.com]

Common Prayer Book. Что-то вроде англиканского молитвослова.

[audiart.livejournal.com]

Угу, оно :) Только если бы оно было _только_ молитвословом, я бы не придиралась к переводу :)

[glornaith.livejournal.com]

Требник или катехизис?

[audiart.livejournal.com]

Мммм, близко :) Что в оригинале было и привело к _такому_ переводу, назовешь? :)

[glornaith.livejournal.com]

Коммент-то поскринь?

[audiart.livejournal.com]

Ой, ага :)

[glornaith.livejournal.com]

В оригинале небось prayer-book, нэ?

[audiart.livejournal.com]

Да, но тогда перевод бы был вполне верный. А в оригинале что-то... хм... гораздо более существенное, чем просто молитвенник :)

[firben.livejournal.com]

Я тупой. Вообще нет мыслей. С интересом прочитаю ответ, когда все попробуют свои силы в отгадывании.

[audiart.livejournal.com]

У тебя, возможно, просто не хватает specific knowledge в этой области.
А ответ, думаю, завтра повешу.

[klangtao.livejournal.com]

Кроме "Книги общих молитв" ничего в голову не приходит.

[audiart.livejournal.com]

Оно и есть :)