Итак, отгадка

[audiart]

Итак, по мнению переводчика Элиза читала "обыкновенный молитвенник", он же "common prayer-book". На самом деле, в оригинале упомянута Common Prayer Book, она же Book of Common Prayer - унифицированный англиканский служебник. Который, как верно заметила silhiriel содержит и частные молитвы, так что действительно является самым обычным на то время молитвословом. Но все-таки нечто, содержащее в себе, скажем, чин рукоположения, к молитвеннику не сводится :)
Правильно ответили edricson, silhiriel, kurt_bielarus, mingqi, adunai, klangtao. Еще очень близко подошла eowynka. Победителей поздравляю, комменты расскриниваю :)
Кстати, есть вопрос. В оригинале этот отрывок звучит так:
Three times a day she studied a little book, which I found, on inspection, was a Common Prayer Book. I asked her once what was the great attraction of that volume, and she said, “the Rubric.”
Кто-нибудь знает, что это за "the Rubric" такая? Русский переводчик считает, что Литургия, но я не уверена.

Comments

[rabinowicz.livejournal.com]

Не литургия, точно.
Вот в миссале латинском это что такое http://www.ecclesiacatholica.com/missale%20romanum/rubricae%20generales.htm
вам, итальянцам, латынь ближе :)
Наверное, что-то подобное.

[audiart.livejournal.com]

Тогда это, похоже, типа устав, где пишут, как служить на какие праздники и т.п. Надо сказать, и к характеру героини это гораздо больше подходит :)

[rabinowicz.livejournal.com]

Вот я так и подумала, что указания какие-то. Я так понимаю через пень-колоду эту латынь, догадалась, что это может быть, но решила, что лучше ты сама посмотришь :)

[shoshana-flor.livejournal.com]

Точно оно.