Need help

[audiart]

Когда я в позапрошлом году на Страстную Пятницу ходила к румынам, у них там служилось что-то не вполне понятное. Все, находящиеся в храме пели что-то длинное, состоящее из большого количества куплетов, причем пели по очереди - один куплет правая сторона, другой - левая. Почему-то считалось важным, чтобы пели все, меня еще соседи подталкивали - мол, и ты пой. Тексты с нотами всем раздали, но они были, естественно, на румынском. В конце все с пением Трисвятого обошли церковь с Плащаницей, а потом каждый под ней проходил, целовал крест и получал от служки красную гвоздику. В этом году я опять к ним собираюсь, так что есть вопросы:
1) Что это было-то? В смысле, что за служба такая? Есть подозрения, что Lamentations, но не уверена.
2) Где бы найти в Интернете её текст на каком-нибудь человеческом языке? Человеческими языками считаются русский и английский.
Заранее спасибо.

Comments

про гвоздики я читала не только у румын

[freken-stasy.livejournal.com]

Просто иногда красные, а иногда белые фигурируют.
Ими и украшают саму Плащаницу ( 33 штуки, по числу лет жизни Христа). Используется гвоздика, которая считается цветком Иисуса Христа.

Re: про гвоздики я читала не только у румын

[audiart.livejournal.com]

Но что же они поют при этом, интересно... :)

Re: про гвоздики я читала не только у румын

[freken-stasy.livejournal.com]

Обычно поется песнь: "Чертог Твой вижду, Спасе мой..."
Ну,так принято:)
Как это звучит на румынском,я не знаю:)

Re: про гвоздики я читала не только у румын

[audiart.livejournal.com]

О, здорово! Спасибо! :)

[zaradkowa.livejournal.com]

Вечером в пятницу - утреня Великой субботы, поются "похвалы".
http://days.pravoslavie.ru/design/canon.php?id=413

[audiart.livejournal.com]

О, похоже! Спасибо!

[audiart.livejournal.com]

Они и были :)

Re: про гвоздики я читала не только у румын

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Найдите текст службы Страстной пятницы в любом православном служебнике (Триодь Постную возьмите, например) - вряд ли православные румыны поют что-то иное. Текст, разумеется, будет на церковнославянском. Антифональное пение, выходит, у них до сих пор высоко котируется?

Re: про гвоздики я читала не только у румын

[audiart.livejournal.com]

Так и сделала :) Я просто саму службу не опознала.
Да, пели именно на два лика, как и в позапрошлом году. Текст действительно примерно тот же.