![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Итак, отгадка
May. 29th, 2007 10:55 amИтак, по мнению переводчика Элиза читала "обыкновенный молитвенник", он же "common prayer-book". На самом деле, в оригинале упомянута Common Prayer Book, она же Book of Common Prayer - унифицированный англиканский служебник. Который, как верно заметила ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
silhiriel содержит и частные молитвы, так что действительно является самым обычным на то время молитвословом. Но все-таки нечто, содержащее в себе, скажем, чин рукоположения, к молитвеннику не сводится :)
Правильно ответилиedricson, silhiriel, kurt_bielarus, mingqi, adunai, klangtao. Еще очень близко подошла eowynka. Победителей поздравляю, комменты расскриниваю :)
Кстати, есть вопрос. В оригинале этот отрывок звучит так:
Three times a day she studied a little book, which I found, on inspection, was a Common Prayer Book. I asked her once what was the great attraction of that volume, and she said, “the Rubric.”
Кто-нибудь знает, что это за "the Rubric" такая? Русский переводчик считает, что Литургия, но я не уверена.
silhiriel содержит и частные молитвы, так что действительно является самым обычным на то время молитвословом. Но все-таки нечто, содержащее в себе, скажем, чин рукоположения, к молитвеннику не сводится :)Правильно ответили
edricson, silhiriel, kurt_bielarus, mingqi, adunai, klangtao. Еще очень близко подошла eowynka. Победителей поздравляю, комменты расскриниваю :)Кстати, есть вопрос. В оригинале этот отрывок звучит так:
Three times a day she studied a little book, which I found, on inspection, was a Common Prayer Book. I asked her once what was the great attraction of that volume, and she said, “the Rubric.”
Кто-нибудь знает, что это за "the Rubric" такая? Русский переводчик считает, что Литургия, но я не уверена.
