![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
audiartИсторическая, совсем простая, но уж больно сама история хорошая, хочется поделиться :)
В 1540 году христианскому флоту улыбнулась редкая по тем временам удача на море: смешанный генуэзско-неаполитанский контингент застал врасплох и захватил в плен известного корсара Драгута, на тот момент - правую руку Барбароссы, а позже - его преемника. В 1544 году Барбаросса осадил Геную и таки заставил генуэзцев отпустить Драгута за выкуп, но 4 года знаменитый пират провел гребцом на генуэзских галерах. И, говорят, был с ним в то время такой вот случай.
Навестить Драгута, закованного в цепи гребца на галерах, пришел некий рыцарь ордена госпитальеров (рыцаря звали де Ла Валетт, и если вам вдруг вспомнилась столица Мальты Валетта, то она вам правильно вспомнилась: названа она именно в честь этого де Ла Валетта). Так вот, де Ла Валетт спустился к скамьям гребцов, где был прикован Драгут, и сказал ему следущее: "Usanza de Guerra" ("Обычай войны"). Драгут на это ответил: "Y mudanza de fortuna" ("И перемена судьбы"). Собственно, вот и весь диалог, который между ними произошел. Восстановите предысторию :)
Комментарии скринятся.
В 1540 году христианскому флоту улыбнулась редкая по тем временам удача на море: смешанный генуэзско-неаполитанский контингент застал врасплох и захватил в плен известного корсара Драгута, на тот момент - правую руку Барбароссы, а позже - его преемника. В 1544 году Барбаросса осадил Геную и таки заставил генуэзцев отпустить Драгута за выкуп, но 4 года знаменитый пират провел гребцом на генуэзских галерах. И, говорят, был с ним в то время такой вот случай.
Навестить Драгута, закованного в цепи гребца на галерах, пришел некий рыцарь ордена госпитальеров (рыцаря звали де Ла Валетт, и если вам вдруг вспомнилась столица Мальты Валетта, то она вам правильно вспомнилась: названа она именно в честь этого де Ла Валетта). Так вот, де Ла Валетт спустился к скамьям гребцов, где был прикован Драгут, и сказал ему следущее: "Usanza de Guerra" ("Обычай войны"). Драгут на это ответил: "Y mudanza de fortuna" ("И перемена судьбы"). Собственно, вот и весь диалог, который между ними произошел. Восстановите предысторию :)
Комментарии скринятся.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-06-12 11:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-12 11:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-13 06:54 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-13 06:58 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-13 07:00 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-13 04:01 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-13 06:55 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-13 04:36 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-13 06:55 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-13 06:05 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-13 07:07 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-13 07:11 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-16 01:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-13 08:29 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-13 08:31 am (UTC)Из диалога явно следует, что Ла Валетт был до того пленником на одном из кораблей Драгута (или, возможно, Барбароссы).
no subject
Date: 2012-06-13 12:16 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-13 10:18 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-13 10:21 am (UTC)"Видите, как распорядилась война"
"Не война, а судьба".
И все равно как-то я не верю в "вот и весь диалог". два хмурых отморозка разговаривают номинативными предложениями, как же как же. Авторы, у которых Ла Валетт хотя бы говорит "Синьор Дагут, вот обычай войны" кажутся мне жизнеподобнее.
no subject
Date: 2012-06-13 12:13 pm (UTC)В книжке, из которой я эту историю взяла, автор тоже при переводе на английский расширяет реплики, но его интерпретация мне больше нравится. У него Драгут говорит: "Я вижу перемену в судьбе" - это тоже добавляет связности, но не вносит дополнительных смыслов.
no subject
Date: 2012-06-15 03:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-16 01:24 pm (UTC)