(no subject)

[audiart]

Народ, а никто случайно не в курсе, с какой такой нагоды Калормен в русском переводе превратился в Тархистан? Это что, значащее название, которому переводчик таким образом эквивалент подбирал? Или просто из абстрактно-эстетических соображений?

Comments

[tauriel.livejournal.com]

Явно не мое. И слава Богу. От слова "тархиня" у меня судороги - на "тархун" похоже. :) И имя Аравис нечего коверкать. :)

У Трауберг перевод, как в оригинале - "Конь и его мальчик".

[heleine.livejournal.com]

Посыпаю голову пеплом: перепутала. Там тоже был "мальчик". Мне очень эта конструкция понравилась (не "мальчик и его конь", а:))
Наверное, просто сборная книжка - разные хроники разных переводчиков. Но в каждом из них - Эслан.
А тархиня действительно _очень_ напоминает "тархун". :))