Стокгольм

[audiart]

Как известно, шведы прекрасно говорят по-английски. А вот мигранты часто по-английски не говорят - им хватает заботы шведский выучить. В кафешке, в которую я зашла вечером, на кассе стоял как раз вот такой приезжий. В ответ на "Tea, please!" он только удивленно захлопал глазами. Как по-шведски будет "чай", я не знала, как объяснить это другими словами - тоже. Поэтому я задумалась и в конце концов выдала: "Not coffee, but tea!" И продавец понял! "Но вообще-то, - добавил он, выбивая мне чек, - не кофе - это будет пиво". И в чем-то был несомненно прав :)

Comments

[shelifon.livejournal.com]

Последняя фраза была по-русски?:)

[audiart.livejournal.com]

По-шведски, но я поняла :)

[shelifon.livejournal.com]

А имхо не-кофе - это коньяк...:)

[edricson.livejournal.com]

Ну, возможно, он допер-таки через шведский. Чай-то будет te :)

[audiart.livejournal.com]

"Tea" я к тому моменту повторила несколько раз :) А после этой фразы он радостно завопил "Te!". Так что теперь я тоже знаю, как будет "чай" по-шведски :)

[kurt-bielarus.livejournal.com]

Отличная история :)

[firecat-7.livejournal.com]

Хм, почему-то вспомнился анекдот про "как будет по-английски "ананас" " :)

[audiart.livejournal.com]

У? :) Не помню такого анекдота :)

[firecat-7.livejournal.com]

Двое иностранцев разговаривают в ресторане, один спрашивает второго - как по-английски "ананас"? "Pineapple", отвечает второй. Подзывают официанта, просят принести тот самый Pineapple :) Официант в задумчивости уходит, потом спрашивает коллегу - а что такое Pineapple? а, ананас, отвечает коллега :)

[audiart.livejournal.com]

:)
Не, конечно, всякое случается (http://audiart.livejournal.com/105377.html), но конкретно этот иностранец был на русскоговорящего решительно не похож :)

[firecat-7.livejournal.com]

ух ты :) Этот чудный случай прошел мимо меня, я тогда Ваш журнал еще не читала :)