В продолжение специального заказа

...а также специально для Курта - труверы, любовная лирика.

Как и у трубадуров, тема любовных страданий - одна из основных у труверов. И как и у трубадуров, любовная лирика труверов утомляет (по крайней мере, меня :) ) однообразием и шаблонностью. Поэтому мне не хочется здесь приводить много примеров. Я приведу один, выбранный как раз за то, что он выбивается из общего ряда. В общем-то, штампы все те же: рассказ о своей любви, сравнение с другими дамами, упреки к даме в жестокости, происки врагов. Но при этом искренность какая-то в нем слышна, что ли. Итак, Ги де Куси, знаменитый герой легенды о съеденном сердце:

И новый век, и май, и ароматы,
И соловьи велели, чтоб я пел,
И сердце дар несет мне столь богатый -
Любовь, - что отказаться я не смел.
О, если б радость дал мне Бог в удел -
О, если бы я дамой овладел,
Нагую обнял, страстию объятый,
    Пока поход не подоспел.

( Read more... )

Перевод, как и раньше, А.Пирина. Оставайтесь с нами, следующая серия - моя любимая ;)