(no subject)

[audiart]

Народ, а никто случайно не в курсе, с какой такой нагоды Калормен в русском переводе превратился в Тархистан? Это что, значащее название, которому переводчик таким образом эквивалент подбирал? Или просто из абстрактно-эстетических соображений?

Comments

[heleine.livejournal.com]

Мм... Чей перевод - я, к сожалению, так не помню.
Но в читаемом был именно Калормен, Таш (она), Эслан. Аравис - это Аравита? (в нем была Аравита). "Таркина" - тархиня?

[tauriel.livejournal.com]

Ой. Про такой ничего не знаю. Я знаю о двух переводах - в одном Аслан, в другом Эслан. Аслан - это Трауберг, Эслан - Волковский, кажется. Я читала второй, но там были: Таш м. р., таркина Аравис и прочие тарканы, Калормен, принц Каспиан, "Конь и его всадник" (мдя...), "Поспешающие к восходу" (тоже мдя. Беда у него с названиями самих хроник), Лягва-Мокроступ и Бледная Ведьмарка (кхм... Колдунья лучше).

Ой...

[audiart.livejournal.com]

"Лев, колдунья и зеркальный гардероб" - это, видимо, он же?

[tauriel.livejournal.com]

Нет. Там было "Лев, колдунья и платяной шкаф".

сверим часы!.. ;)

[heleine.livejournal.com]

Эслан, Таш (ж.р.), тархиня Аравита и тарханы, "Лев, колдунья и платяной шкаф", "Конь и его всадник" (а что, в другом переводе иначе? по-моему, за-ме-ча-тель-ное название), Калормен, принц Каспиан, Хлюп-хляп Грюм. :)

Хотя, возможно, это был сборный перевод - у меня были все хроники в одной книге, возможно, разных переводчиков.

[tauriel.livejournal.com]

Явно не мое. И слава Богу. От слова "тархиня" у меня судороги - на "тархун" похоже. :) И имя Аравис нечего коверкать. :)

У Трауберг перевод, как в оригинале - "Конь и его мальчик".

[heleine.livejournal.com]

Посыпаю голову пеплом: перепутала. Там тоже был "мальчик". Мне очень эта конструкция понравилась (не "мальчик и его конь", а:))
Наверное, просто сборная книжка - разные хроники разных переводчиков. Но в каждом из них - Эслан.
А тархиня действительно _очень_ напоминает "тархун". :))